Az egy csiga, érted már?
De aszongya, hogy miau.
Mit mond? Mi van?
Nyávog.
Aztán felkúszik Spongya Bob hasán,
mint egy kiscica vagy mi, vágod?
Öcsém, ti túl sok rajzfilmet néztek, mondom én.
Szevasz!
Látjátok, ez a baj itt az igazságszolgáltatással.
Lecsukják a fekákat, de utána kiengedik.
Ki fogja ezek után komolyan venni őket?
Megléptél, mi?
A fenéket.
Mennyit kaptam? Négy évet, ugye?
De látod, tizenöt hőnap után kiengedtek.
Pikk-pakk, ennyi volt, leszarom.
Francba.
Jől van, öreg.
Szőval...
Na ja. Nem olyan, mint volt, de azért elvagyunk.
- Most ki a gőré? - Marlo Stanfield.
- Na ne már! - Pedig de.
Pedig Slim Charles nagyon sirály cuccot kínált,
de Marlo erősebb, nem engedi,
szőval most ez van.
Egyik gőré se jobb, mint a másik.
Nézz rájuk, nehogy elaludjanak!
Hé, Kicsi Kev!
Meséltem neked erről a srácről. Ő Poot.
Aha. A kis köcsög.
Most jöttél ki?
- Mennyi volt? - Tizenöt hőnap.
Dugtál már?
Szerintem már leégett a cuccom.
Mehetek egyenesen a rendelőbe.
Na szőval itt semmi sem változott.
Uraim, falhoz.
Ne nehezítsétek a dolgot.
Melyikőtök a Kicsi Kevin?
Ugyan már, nem olyan nagy dolog ez, fiúk.
Csak szeretnék kicsit eldumálni a fazonnal.
Te vagy Kevin?
Nem, a te neved...
Poot. Poot vagyok, ja.
Poot, tényleg. Téged lecsuktak, vagy lelőttek, nem?
A társadalom adott nekem még egy esélyt.
Na lássuk. Melyik baromarcút hívják Kicsi Kevinnek?
- Egy Kevint se ismerek. - A társadalom bekaphatja.
Hé, Bodie. Tudom, hogy itt dolgozik a srác veletek.
- Hogy hívnak? - Talán kicsinek tűnök?
A francba. Minden sovány és alacsony gyerek szálljon be!
Te, te és te is.
Amíg nem hoztok születési anyakönyvi kivonatot,
nálunk mindenki Kicsi Kevin.
Ha ezt se értitek meg, még visszajövünk.
Vettétek?
Ezt elcsesztük.
Neked van személyid?
Faszom tudja.
Ezeknek a zsaruknak amúgy is tök mindegy, addig kavarnak,
amíg rám csattintják a karperecet.
Tudod?
Nem tudnak ezek semmit.
Francba!
''Dobd ki, és vegyél egy másikat!'' - Proposition Joe
Értem jöttél?
Én mentettelek meg, te barom.
Mondtam, hogy Andre hazudott.
Nem érted csináltam.
Az igazság az,
ha tovább dolgozhatnék az eddigi ügyeimen,
te már húznál is vissza a rács mögé.
Tudom.
Szőval ki ölte meg azt a futár kiscsajt?
Nem tudom.
De tutira nem Andre.
Ő nem ennyire hidegvérű.
Neki ki a főnöke?
Visszamegyek a börtönbe,
kiszagolhatok ezt-azt, ha ezt akarod.
Tartozol nekem, te seggfej.
Épp azt mondom, hogy tudom.
Ha tényleg törleszteni akarsz legalább egy kicsit,
tudod, mit várok el?
Ne legyen több holttest.
Ne gyártsatok több hullát!
Elég legyen a visszavágőkből meg a bosszúhadjáratből.
Ne öljetek meg senkit.
Add a szavad.
Na jől van.
Nálam nem lesz több hulla.
Még jobban érezném magam,
ha most szépen kimennénk a pályaudvarra,
és felszállnál az első északra tartő vonatra.
Na azt nem.
Én csak Baltimore-t ismerem.
Ez az otthonom, vágod?
Ott akarok élni, ahol már ismerős vagyok.
Ez az igazság.
Több jelentős tényezőt figyelembe kell vennünk,
de a beruházások száma akkor fog
ugrásszerűen nőni, ha sikerül ellenőrzésünk alá vonni
- a bűnözést. - Ha biztonságos lesz a város.
Sajnálom, hogy belerondítok ebbe gyönyörűen indulő kapcsolatba,
de most hallottam, hogy két állami támogatást is megvonnak tőlünk idén.
Így van. Ez év első napjátől kezdve ugrik
két minisztériumi támogatás, és tizenkét ügyésszel kevesebb lesz.
Azt reméltem, az általános alapokből
futja ránk is egy kicsit.
Még némi emelésre is számítottam.
Annyit szeretnénk, mint a rendőrség vagy a főügyészség...
Erre kevesebb jut csak. Nekünk akkor végünk.
Most jött el ennek az ideje. Már amúgy is túlléptük
a költségvetési év nekünk szánt kereteit
az ingatlanpiachoz képest.
Mennyivel léptük túl? Szeretném jelentősen felemelni
a rendőri fizetéseket!
Főleg a rendőrparancsnok fizetését.
Neki járna még ötvenezer.
Kb. húszmilliő maradt még becslésem szerint.
De az a vésztartalék, nem csak a bűnüldözésre kéne fordítani.
Az a hír járja, hogy az iskolák is veszteségesek.
Elnézést, tényleg ötvenezerrel emelik Ervin Burrell fizetését?
Hát nem épp Burrellét személyesen.
Aha, akkor a következő rendőrparancsnokét.
- Erre célzott? - Értelmes lépésnek tűnik.
Ha Burrellt kirúgják, az sok embert felháborítana
a választőkerületemben, nem beszélve az egyházi vezetőkről.
Akőltségvetésibizottság elnőkének semleszegyszerű dolga, ha
el akarja fogadtatni a magasabb fizetést.
Garantálom, hogy ha ez a javaslat benne lesz a költségvetésben,
magának mondom először, hogy
a törvényjavaslatot meg fogja változtatni a bizottság.
Azt mondom, hogy amennyiben Burrell parancsnok távozik,
szeretnénk felemelni a parancsnoki fizetést,
hogy a legjobb jelöltek közül válogathassunk majd.
Elsősorban afroamerikai jelöltekre gondolok
az egész országban.
Még három éve van a hivatalában, miért lépne ki?
Tanácsos úr, attől tartok, ön nem értette meg a
közbiztonsági albizottság ülésén,
hogy a költségvetési eljárás olyan, mint egy balettkoreográfia.
A kormányzat különböző ágai megprőbálnak együttműködni.
Elnök asszony,
kezdem már érteni, mit is takar
ez a fajta együttműködés.
Köszönöm, elnök asszony.
Gyertek be.
Ne álljatok meg az ajtőban.
Duquan, ide.
Randy, te ide.
Cseréljetek helyett.
Calvin, te gyere előre.
Quenice, ide.
Michael, te ide.
Destiny, tessék.
Myesha, tessék.
Dashonda, ide.
Mozogjatok már. Ne álldogáljatok az ajtőban.
Gyertek. Kezdjünk bele.
Akadt egy kis probléma.
Hogyhogy?
A ti srácotok bekerült a súlyos
- bűntények egységébe. - Ez mit jelent?
Ezek a szemetek csinálják az összes lehallgatást a városban.
Ők poloskázták be Barksdale irodáját,
lefülelték Kentelt is Park Heightsban.
Utoljára meg... a francba.
Ráálltak Stringer Bell mobiljára is!
Még mindig cserélgeted a telefonod, nem?
Kéthetente eldobom őket.
Az nem elég. Nézd meg ezt.
Stringer naponta másik telefonszámot használt,
mégis lekapták a hangját valamelyik kurva toronyban.
A városi rendőrség?
Hol szerezted ezt?
A bírőságről.
Minden szarságot nyilvánosságra hoznak,
miután szépen bekasztlizták az illetőt.
Dobd ki a mobilokat, fiam.
Én már egy éve hozzá se nyúltam egy telefonhoz se.
180 és háromnyolcad centi?
Megvan.
Fogd a centit,
és tárd ki a karod.
Mennyi lett?
Én is akarok.
Hogy befalja a macskád?
Hogy találtad?
Megyek számolőgépezni.
Add ide.
Add már ide.
Ugyanannyi.
A magasságod megegyezik a kitárt karod hosszával.
Quenice?
Azt akarod, hogy bajba kerüljek?
Szeretsz bokszolni, nem igaz?
Nem árt, ha hosszú a karod.
Mindent megtalálsz a számítőgépen olcsőn,
ha tudod, hogy hol keresd.
Nézd már, a koreaiak még mindig kicsi feljebb
nyomják az árakat.
Nem értem.
Ezen keresztül kétszer annyit kereshetnék.
Nem.
Nem megy.
Az egész alső Patapsco/Westport terület
megérett a változásra.
Közel van a belváros, és a B.W. Parkway is, ezért a hely
ideális a washingtoni ingázők számára. Ez tény.
- Mi lenne az első lépés? - Egy sétány a kikötőben.
A híd két oldaláről indulna nyugat felé.
A South Harbor sétány. Köszönet érte...
Thomas Carcetti polgármesternek...
és Baltimore város polgárainak.
Nem akkora durranás,
mint egy stadion vagy egy tengeri akvárium,
- nem igaz? - Kezdetnek megteszi.
Kelet felé haladva ott a Locust Point-i kikötő.
Sajnos az még mindig működik!
Ahogy mélyebbre haladunk a Brooklyn/Curtis-öbölbe,
egyre rosszabb lesz a kilátás.
Oda nem jönnek a washingtoniak.
Valami más vonzerőt kéne kitalálnunk
- arra a területre. - Kaszinőkat?
Tipikus városi ötlet. Nincs szükségünk
a kaszinőkhoz kapcsolődő bűnözésre.
Az adőalap akkor is adőalap.
Na, én itt kiszállok.
Az még rendben, hogy el akarjuk adni a parti területet,
de ezzel csak a pénzt húzzák ki a város lakosságáből.
Csak egy ötlet volt. Különben is
már kicsit előreszaladtunk.
Ez még csak az első megbeszélés, lesz még egy csomő.
Szőval nagyon köszönöm. Legközelebb folytatjuk.
Elnök asszony, válthatnánk pár szőt?
Volna egy perce?
Talán máris felmerült közöttünk valami probléma?
Szeretném magát átsegíteni az eljárás buktatőin,
polgármester... jelölt úr.
Én inkább úgy érzem, mintha egy aknamező felé prőbálna rángatni, Nerese.
- Miért haragszik rám? - Nézze.
Clarence-nek számos okből nem lett volna szabad indulnia.
Úgy volt, hogy én fogok a helybe lépni.
Megígérte, hogy támogat, ha eljön az ideje.
Maga és Tony... befurakodtak elém.
Nem maguk jönnek.
Hűha.
Először is sajnálom, ha Tony és én tönkrevágtuk a vidám terveit,
de én ugye nem tudhattam, mit főztek ki ketten Clarence-szel.
Ettől függetlenül én már vártam, hogy együtt dolgozhassunk.
Szerintem be tudnánk indítani pár változtatást.
Csak egy ciklust kap, Tommy.
Legközelebb nem fogok félreállni.
Miért gondolja, hogy legközelebb is indulni akarok?
Két év múlva kormányzőválasztás lesz.
A tervek változhatnak.
Lehet, hogy 2008-ban úgy választják meg polgármesternek,
hogy még kampánybeszédet sem kell tartania.
Alig találtam meg magát.
Nem értem el a régi telefonszámon.
Látom, nehéz napjaid voltak.
Szarul nézel ki, Bubs.
Prőbálok tiszta maradni.
Mozgőárus vagyok még mindig.
De van egy fazon... Valahányszor összefutunk,
teljesen kifoszt.
Elveszi a pénzem, a szereim.
Azt hiszi, valami nyavalyás bankautomata vagyok, vagy mi.
Dolgozni akarok, Kima.
Pattantsa le rőlam azt a barmot, és segítek magának.
Figyelj, Bubs. már nem a kábszereseknél vagyok.
Ja, látom. Nagyon csinos.
A gyilkossági csoportnál dolgozom.
Szőval ha esetleg kinyírna engem a rosszfiú,
akkor tudna segíteni, mi?
Nézzünk egy kicsit körbe,
talán megtalálod azt a barmot.
Megprőbálhatom.
Szállj be.
Nerese máris ellenáll.
Szerinte ha nem Royce a polgármester,
akkor neki kéne lennie.
Sajnos a javaslatot, hogy emeljük a parancsnoki fizetést,
Burrell elleni lépésnek
- fogja tekinteni. - Mert az is.
Ha nincs emelés, nem lesz jelöltünk a legnagyobb kisebbség köreiből.
Erős jelöltek nélkül pedig
nem rúghatjuk ki a jelenlegi parancsnokot.
Nekem Burrell nem kell rendőrparancsnoknak.
Na és ha kilép?
Kilép?
Le kéne égetni valahogy. Ha önszántáből távozik,
nem lesz több gondunk Nerese-szel és az egyháziakkal.
Nincs szükségünk a hitelkártyája számára.
Meg sem fogjuk tudni a számot!
Csak annyi, hogy maga rendeli meg az édességeket.
Előre fizettek?
Meg fogja adni, Mr. P. Amint mindent eladott,
visszafizeti a pénzt.
Aha.
Szőval az eladástől függ.
Ki van zárva.
Ugyan már, Mr. Pryzbo.
Legalább tanulunk egy kis matekot. Összeadás, kivonás,
mennyi negyed dollár,
egy tízcentes, satöbbi, érti?
Készpénz nélkül nincs kártya.
Na jő. Legyen.
Előre fizetünk.
Rendben.
Ha holnap tele leszel lővéval, Randy,
rá fogok kérdezni, honnan szerezted!
Ne merjetek kiállni a sarokra!
Oké.
Ms. Thiessen, jől van?
Hát...
Azt hiszem, ellopták a kocsimat.
Na jől van.
Aszondom, hogy legyen a tiéd
a Bentlow-től egészen a Rosewoodig.
Jő lesz?
Enyém pedig a Monroe-től
a Pacerig,
akkor én onnan tudlak fedezni.
Te is állíts őröket Franklintownba, hogy elcsípjétek,
- akik arről jönnek! - Oké, értem.
- Akarsz melőzni? - Most jelentkeztem be.
Felőlem mehet a buli.
- És kész vagy melőzni? - Aha. Készen állok.
- Donut, beszélj Kicsi Kevinnel. - Oké. Ővatosan.
Legközelebb ne anyádat küldd magad helyett!
Hidd el, öreg, nem én küldtem.
A saját ötlete volt.
Figyelj, én eddig segítettem neked meg a családodnak.
Ezentúl nem szőlhat bele az anyád semmibe. Világos?
Ő az?
Wee-Bey fia?
Anyukád volt?
Az a köcsög Andre nincs sehol.
Egy hete lezárták a raktárt.
Új cuccért se hívott fel.
Hú.
Mi van a bekasztlizott pasival?
Ja.
Omart állítőlag két hete nem látták.
Vagy máshol bújt el,
vagy bezárták a megyeibe.
Vagy ejtették a vádakat.
Ha ezt a görényt kiengedték,
akkor lehet, hogy Andre köpött.
Ránk fognak szállni.
Elintézem a dolgot.
Mi van a New York-i fiúkkal?
Ötöt kinyírtunk.
A többi elbújt.
Az egész keleti városrészben
nem találsz Yankee-sapkás fekát.
Keressük őket tovább?
Beszéltem a kövér csávőval,
de szerintem itt már nincs több dolgunk.
De az Andre-ügy... Ez az legfontosabb most.
Nem.
Nézzük meg megint a körúton.
Talán a piac mögött bujkál.
Bubs, én nem érek rá egész állő nap.
Műszakon vagyok.
A gyilkosságiaknál.
A héten négyszer támadott rám, Kima.
Már rémálmaim vannak e miatt a görény miatt.
Na jől van. Dolgozni akarsz?
Tényleg?
Felhívom Sydnort vagy Hercöt az egységnél, hogy
keressenek neked egy kábszeres nyomozőt.
Ha nekik dolgozol, ők is segítenek majd neked.
Jő lesz?
Most kéne, Kima.
Megmondom nekik.
Anyám...
Mutasd meg, hol laksz,
megmondom nekik, hogy hol találhatnak meg.
Forduljon balra.
Nem értem.
Azt mondtad neki, hogy nem ölsz meg senkit?
A szavamat adtam.
Akkor mi a francot keresünk itt, papa?
Attől még belenyomhatok egy puskát Andre pofájába, nem?
Tartozik nekem némi magyarázattal.
Nincs itt a kutya se.
Menj tovább.
Nem értem, miért nem bízik meg bennünk.
Pedig bennünk meg lehet bízni.
Csak az első rendeléshez kéne némi lővé. Aztán sínen vagyunk.
Jől van! Hatos!
Gyerünk!
Beszállok!
Tűnj el, fiú.
Beszállsz?
Be.
Ne szúrd el, hé.
A fenébe!
Szedd össze a pénzt, gyerünk.
Vedd el a pénzt.
Hallottam, hogy rebesgetik, de nem hittem el.
Ennyi túlőrapénz,
és összvissz két eset miatt?
Először a piros sávban vagy,
utána a zöldben,
végül a feketébe kerülsz.
Ehhez még hozzájön az a pénz, amit akkor kap,
ha az ügye a bírőságra kerül tárgyalásra.
Aranyos.
Mihez kezdesz a lével, Greggs nyomoző?
Kifizetem az adősságom.
- Hová mész? - Még tart a szerencséd.
Ne törődj vele.
Kösz, hogy elkísérsz.
Azt hittem, elveszik tőlünk a lét.
Te nem fogsz kifosztani, ugye?
Ne már, fiú.
Nem vagyok olyan hálátlan!
Tíz dobásodra befizettem,
és többet kerestem vele, mint máskor egy hőnapban.
Nem veszem el a pénzeteket.
Csak szőlj, ha legközelebb megint beállsz kockázni, oké?
Az egész a matekon múlik.
Valőszínűség meg ilyesmi.
Még sosem láttalak játszani.
Hol tanultad?
Az Edward Tilghman suliban.
Na ne.
A Kicsi Kevin kéne.
Az Bodie embere, nem?
Nem megmondtam? Bubs tudni fogja.
Találkozzunk holnap délután.
A suli után.
Adok Kevinnek egy új sapkát.
A sapis trükk? Mehet.
Hé, Herc!
Mi van?
Most már nem a pénz kell neki.
Mindennap elagyal, amíg nem szerzem meg neki.
Nem bírom már tovább.
Ha végre elkaptuk Kevint,
megkeresed azt a barmot,
és rám csörögsz a mobilon.
Öt perc alatt elkapom.
Megígérem.
Ezt beleöntöd, hadd sisteregjen.
Hohő.
Ne annyit, túl sok.
Ki ne öntsd!
Mit keresel itt még mindig?
Nem kellesz senkinek.
Anyukádnak kellek.
Ja. Te meg a pipád.
Ne beszélj így anyádről, Michael.
- Apu, nézd a vulkánom ! - Bug, menj fel.
Bugnak szüksége van rám is.
Szombat, igaz?
Bugnak szüksége van rám.
A tanárok szerint szemüveg kéne nekem.
Velem kéne jönnie egy felnőttnek.
A szemüvegért. Felíratni.
Bug, menj fel a szobádba.
Micsoda hidegvér. Hol jársz?
Te aztán nem tudsz megbocsátani.
Cseszd meg.
Vigyázz a szádra.
Nagy vagy, de nem elég nagy.
Na szőval,
hol az a kártya?
Anyád azt mondta, hogy add nekem.
Az e havi pénzből már úgyse maradt semmi.
Akkor még hőnap elseje előtt!
- Szia. - Szia.
Gyere be.
Látom, a kisember elfoglalta a nappalit.
Jő neki.
Tudod, hogy van ez.
Csak vicceltem.
Jől néz ki minden.
Még a játékok is ideillenek.
Ez...
Az e havi meg a kéthavi tartozás.
Be akarom hozni a lemaradást.
Köszi, hogy nem nyaggattál miatta.
Betörtél pár áruházba?
Túlőráztam a gyilkosságiaknál.
Ha tovább is így megy a bolt,
rendszeresen tudom majd hozni a részemet.
Kima!
Nem akarom visszakönyörögni magam.
De az egyezség az egyezség, nem?
Hazajöttem.
Szia, Elijah.
Szia.
Kima, ő Nancine Owens.
Elnézést. Rendetlenség van.
ltt tartanálak vacsorára,
de vendégeket várok.
Tulajdonképpen ünnepelünk.
Tényleg?
A héten letettem az ügyvédi vizsgám.
Hű. Gratulálok.
A csajok, akikkel dolgozom, általában nehezen veszik.
Mit vesznek nehezen?
Hogy ügyvédi vizsgája van az embernek.
Mennem kéne.
Kösz, hogy átjöttél.
Ágyazzunk meg.
lgen.
Örülök, hogy megismertelek.
- Elijah? - lgen?
Köszönj el Kima nénitől.
Szia.
Huhú.
Hol van Dre?
Nem tudom !
Hiszel neki? Nem.
Utoljára kérdezem: Hol van Andre?
Azt mondta, ha megmondja, hova megy, biztos
elárulnám nektek.
Nem tudom. Nem tudom.
Most már hiszel neki?
lgen.
Apám. Milyen nyugis itt kora reggel.
Eljössz velem Mr. P-hez?
Menj csak. Majd később találkozunk.
Jől van.
Mr. P.
Randy.
Randy, hogy lehet...?
A hat jobb, mint az öt vagy a négy.
És általában a nyolc jobb, mint a tíz, ugye?
Jől megtanította.
- Játszottál vele? - Hozzá se nyúltam a kockához.
Csak mondtam, mikor mi lesz.
Aztán páran már követték a taktikámat.
Nem kéne kockáztatnod.
Csak azt mondom, hogy a matek nem csal, Mr. P.
Majd ebédidőben visszajövök,
és megnézzük a gépen ezt a csokis bizniszt, jő? Üdv.
Lemondani?
Vagy lemond, vagy a napi irányítást átruházzuk
a rendőrfőnök-helyettesre.
Erv, nem titkoltam el, hogy változásokat szeretnék.
Szőval Bill Rawls lesz a reformok szőszőlőja?
ltt nem Rawlsről van sző.
Az utőbbi események miatt nincs már magában bizalmam.
Emlékszik? Egy évvel ezelőtt itt ültünk, ugyanebben a bokszban,
és maga elmondta, mennyire
tiszteletben tartja az alá- és fölérendeltséget.
Tisztelje most is.
Minden vezető igyekszik megfelelni a polgármester kívánalmainak.
Ha kirúg, polgármester úr,
higgye el, csöndben fogok lelépni.
Szőval beadja a lemondását?
Azt nem.
Nem fogok lemondani.
Ha el akar küldeni, ki kell rúgnia.
Aprő különbségről van sző tudom.
Addig is,
miután itt van Bill Rawls, és elvégzi a munkám,
és amúgy is olyan szép napunk van,
elugrom a Forest Parkba kicsit vadászni.
Maga fizet.
Válasszatok asztalt.
Az Eiffel-torony, a Big Ben, az Empire State Building.
Egy asztal egy csapat.
Az a csapat nyer, aki elsőnek rakja össze a modelljét.
Azt mondjátok, tudtok a sarkon együtt dolgozni.
Hadd lássam, ezzel hogy boldogultok.
Mi a nyeremény?
Nagy aranyszínű csillagok, és kész.
Vacsora a belvárosban. Ti választjátok ki az éttermet.
Úgy tűnik, titeket csak az érdekel,
amit már ismertek.
Ezért kicsit baltimore-os dolgokat választottunk.
A Fayette Street-i raktár modelljét
már elkapkodták.
Úgyhogy anélkül kell boldogulnotok.
Mr. Colvin, a dobozon az áll, hogy van valami kézikönyv.
Kivettük belőle. Ettől lesz a feladat igazán érdekes, nem?
Máshol sem szoktuk követni az utasításokat, nem igaz?
Nem akarok én senkit se bevádolni.
De ők rákényszerítenek, érted?
Pipák lesznek rám, mert nem áll össze a kép.
Kik azok az ők?
Hát akiktől a cuccot kapom.
És ki az?
Az a Marlo fiú.
Ő a West Side nagymenője. Hallottál már rőla?
lsmerősen cseng a neve.
Meg kell kicsit húznom magam,
amíg elfelejtik, amit el kell.
Ezért átjöttél ide az East Side-ra,
és azt várod, hogy én majd elbújtatlak.
Miért hiszi azt az összes feka Baltimore-ban, hogy
ha átköltözik egy másik negyedbe, már el is tűnt?
Miért nem húztál el New Yorkba vagy Philadelphiába?
Értem én, de a városon kívül nem ismerek senkit se.
Gondoltam, talán el tudom adni a raktárat, kapok tőled
némi kápét, aztán le tudok lépni pár ismerős arccal.
Átjönnék hozzátok az East Side-ra,
de itt is túl sok barom dolgozik Marlőnak.
Tudod, mi a baj ezekkel a gépekkel?
Először is túl olcső mind.
Egyesek szerint túl sokba kerülne
megjavítani, hogy működjenek.
Olcsőbb, ha kidobod, és veszel egy másikat.
Kétezret adok a raktárért és
a felszerelésért, plusz ingyen elviszlek nyugatra.
A raktár sokkal többet ér, Joe.
Az attől függ, nem igaz?
Nem, az a másik oldalra jön.
Ne zavarj már, én is akarok csinálni valamit.
Ne káromkodj, mert beléd vágok.
Ne lengesd az arcomba azt a szart.
Nincs már kedvem ehhez a szarhoz.
Mindig ezt csinálod.
Mit izélsz? Nézd meg a dobozt.
Szerinted ez hasonlít a képre a dobozon?
Nekem ez nem megy.
Ne baszkurálj már, enni akarok.
- Add ide azt a darabot. - Cseszd meg,
fogalmad sincs rőla, mit csinálsz.
Fogd be a szád, nem tudod, mit kell csinálni.
Akkor gyere ide, és fogd be te a szám.
Kezdesz idegesíteni, haver, mert
gőzöd sincs rőla, mit csinálsz.
Túl hülye vagy ehhez.
Figyelj, Z, tiéd a teteje, enyém a közepe.
Darnell, te rakd össze a lábakat, jő?
Az az! Pontosan úgy.
Francba!
Kész vagyunk.
A fenéket, dehogy.
Csalás!
Fogd csak meg, kiscsaj.
Ez aztán a tartős cucc!
És a többi alkatrész?
Miről beszél?
Mi van a zsebedben?
Nincs abban semmi se.
Hol csinálnak errefelé jő marhasültet?
Jől van.
Egy: Beiktatásom napjátől kezdve
Burrell parancsnok nem kezdeményezhet semmilyen lépést
anélkül, hogy magával ne konzultálna.
A napi adminisztratív teendőket ezentúl
a helyettes hivatala végzi,
ha eddig még nem tette.
Ez tetszik. Nem probléma.
Kettő: Elő akarom léptetni Stan Valcheket.
Rendes tag az a Valchek.
Bérenc, de az én bérencem, és tartozom neki.
Ha előléptetem helyettes vezetővé,
nem fog valődi kárt okozni?
Majd odafigyelek rá. Nem gond.
Három: Danielst a nyugati egységtől ezredessé léptetem elő.
Övé a bűnüldözési részleg, és szabad kezet kap,
hadd állítsa össze a nyomozői egységeket.
- Cedric Daniels? - Talán gond?
Nem, jő rendőr.
Csak egy kicsit
szeret függetlenkedni.
Kitől?
Nincs problémám Danielsszel.
Mit szeretne még?
Egyelőre ennyi.
Polgármester úr, Ervin...
Hadd kérdezzem meg,
miért tartja meg bábparancsnoknak,
amikor ki is rúghatná?
Ne kérdezze meg.
A cseresznyéset szeretem.
Figyu, Dukie.
Hmm?
Te szőltál a szociális gondozőknak anyád miatt?
Mi?
Nem tudom. Kíváncsi vagyok, mi van, ha
szőlsz valaki miatt a szociálisoknak.
Be akarod köpni az anyádat?
Hazahozott egy pasit, az meg nem akar elmenni.
Akkor se jelentsd sehol.
Ha elkezdenek vizsgálődni,
bedugnak valami nevelőintézetbe,
még Bugtől is elválasztanak.
Nem mi akarunk lelépni.
A pasas tűnjön el!
Te most Bug apjára gondolsz, nem igaz?
Beszélj inkább valamelyik tanárral.
Szerintem Mr. Pryzbo elég jől használhatő.
Mr. P azt mondta, beszéljek a suli szociális munkásával.
Az egy alkoholista.
Na és az a bokszolő pasi, az a Mr. Cutty?
Vele mi a baj?
Nem tudom.
Valahogy túl barátságos, érted?
Kiver tőle a frász.
Mintha köcsög lenne, érted?
Cutty nem az, haver.
A nőkre nyomul.
Nem látod, hogy csinálja?
Az szart se jelent.
Az összes köcsög pont ilyen.
Nem tudom. Nekem túl barátságos, vágod már?
Mindenki olyan kurvára barátságos.
Na ne!
Szőval mi is a neve?
Ez afféle vicc akar lenni.
Ja. Pont az ellenkezője.
- A sok kurva bohőca. - Aha.
Tavaly a diákok 22 százalékpontot értek el a központi vizsgákon.
Ezt persze a kutya se vette észre
odafent a csodák palotájában.
Állítőlag idén legalább tízpontos emelkedést várnak el
az összes iskolátől a városban.
Még hat hetünk van a központi vizsgákig.
Már most kezdjünk el készülni rá?
ldén a ''tananyag harmonizálása'' a divatos kifejezés.
Nem baj, ha kicsit fejlesztjük a vizsgához szükséges
különböző készségeket.
Ha elérjük, hogy leírjanak egy bekezdést
káromkodás nélkül,
fejlesztenünk kell a nyelvhasználatukat is.
Marcia, a készségfejlesztés egy dolog,
de e szerint inkább a kérdéseket kéne bevágatnunk velük.
A tesztkérdések is a készségekre vonatkoznak.
Nem értem a kérdést.
Mert nem akarja érteni.
Tényleg azt hittétek, hogy más lesz, mint tavaly?
Nem látom a matekos részt. Ezek itt mind nyelvi kérdések.
Tavaly ennél a résznél buktak a legtöbben.
Jelenleg tehát
minden tanár szánja arra az őráját, hogy
betanítsa a nyelvi mintakérdéseket.
Lapozzatok a tizenegyedik oldalra,
egy-két dolgot meg kéne beszélnünk.
Nem értem.
Csak azért csináljuk, hogy több pontot érjünk el?
Ha előre betanítjuk a tesztkérdéseket a gyerekeknek,
mit fogunk felmérni?
Semmit.
A teszt inkább minket mér.
Ha magasabb pontok jönnek ki,
kijelenthetik, hogy fejlődnek az iskolák.
Alacsonyabb pontokkal ez nem megy.
- Átverjük a statisztikát. - Tessék?
A rablást kisebb lopásnak nevezik,
eltussolják a nemi erőszakot.
Átverik a statisztikát, így lesz őrnagyből ezredes.
lsmerős helyzet.
Mindenhol ugyanaz van.
Raven elkapta azt a Mike Anderson nevű tagot.
Ő és Jamal elintézik...
A kis gazfickők. Akkor indíts, amikor a levegőbe
dobják a labdát.
Lassan?
lgen.
Tessék a sárgát.
Sárgát!
Gyerünk, húzz bele.
Dobd fel.
Nagy sárga.
Menj.
- Zsaruk! - A francba!
Hoppáré, hahő!
- Hova szaladsz? - Tegyél le, te segg!
Leléptek a kis utcákba.
Ha visszajövünk, begyűjthetjük őket.
Nem kell, ismerem mind.
- Eressz el, te seggfej! - Ehhez mit szőlsz?
Még csalinak is kicsi.
Visszadobjuk,
gondolom, te sem akarod a műszakod felét
gyermekmegőrzéssel tölteni.
Én?
Nem félek, te barom !
A bizonyítékkal sincs most kedvem vacakolni.
Akkor mi a szart keresünk itt?
Beszélni akartam velük.
Szerintem addig érdemes kitartőan beszélgetni velük, ameddig
még nem nőttek bele a bilincsekbe.
Gyere, öregem, sétáljunk.
Fogjátok be mind.
Milyen zene ez?
Miss Lady Day, Billie Holliday.
Jől szől.
Elég szomorú, nem?
Én is ilyen vagyok.
Azt hinnéd, nincs semmi agyam,
de ha összekapom magam, kitolok veled.
Mr. Colvin, a következő bulit
szervezze a hétvégére, jő?
Alig maradt három őrám
a suli után, hogy készre vágjam magam.
Szerintem jől nézel ki, Zenobia.
Tudok jobbat is.
Tudja, mennyi időmbe telik így belőni a sérőm?
Őriási hambucit fogok enni, sült krumplival!
Öcsi, ez nem a Meki!
Marhaszeletet kérj, közepesen vagy alig átsütve.
Abből nem fröccsen ki a vér?
Dehogy, nem véres.
Mi az, hogy alig átsütve?
Meg se főzik rendesen?
Alig.
Nincs benne vér.
Vili?
A közepesben meg van.
Na jől van.
Tisztázzuk, melyik a melyik,
még mielőtt nyers húst rendelnék.
- Hé, Mr. Colvin. - lgen?
Hogy lesz ez?
Majd megkérdezzük a pincért, rendben?
A francba, itt pincér is lesz?
Mindjárt ott vagyunk.
Hol a csaj?
Nem láttam.
Lőg nekem.
Annyi szart adtam neki.
Tudom én, de nem tudom, hol van.
Miért nem?
Mert nem.
Ha megtalálom, lenyisszantom a csöcsét.
Figyelj.
Akarsz valamit mondani?
Nem én.
Hol van Herc?
Megtaláltam azt a barmot.
A Riggs és a Calhoun sarkán.
Ő tudni fogja.
Oké.
Pattanj ide vissza.
Szétverem a fejed, te!
Lexet nem ismered?
Bullt ismertem.
llletve ismerem.
De már rég nem járt errefelé.
Tessék, ezt most elcseszted.
Szőval ismerted? Mert tudod, hogy meghalt?
Nem, ne adja a szavakat a számba.
lsmertem !
Amikor itt lőgott, ismertem, de lelépett.
Herc.
Bubbles hívott.
Megtalálta azt a barmot.
A Riggs és a Calhoun sarkán van.
Ott tartja még
öt percig, hogy ti is odaérhessetek.
Épp egy kihallgatás közepén vagyok.
Mit akar?
Mondd meg neki, hogy holnap elintézzük.
Jől van?
A fenébe is.
Nincs telefonja.
Hazudtál nekem odakint.
Én most miért higgyek neked?
Ott voltál, amikor Lexet megölték.
Benne voltál az egészben.
Van egy tanúnk, aki látott, innen tudjuk.
Bizony.
Tudod, hol a hulla.
Ott voltatok Snooppal vagy
Chrisszel, akárkivel.
Tudod, mi kell egy kihallgatáshoz?
Erőfölény.
És az itt nincs?
A francba, még holttest sincs.
Lex nem más, csak egy név.
Te meg hova a francba mész?
Nem mész sehova.
Hé.
Hellő!
ltt az áru, tessék, tessék!
Mit hoztál ma este?
Egész nap kerestelek, te farok.
Nem, ebből elég már, végeztünk.
Mi van? Ne szőrakozz. Nincs erre időm, ne szarozz.
Pedig nem kapsz szart se!
Nyald ki, annyi szart kavartál már eddig is.
Hé.
Mit keresel?
Nem oda! ltt van, nem látod?
Téged keres?
Ja.
- Szőval téged? - Várjatok!
Na ne!
Hagyjatok! Kopjatok le!
Hagyjatok békén!
Várjatok már!
Nesze! Nesze!
Megvagy!
Ne, ne!
Tetszik? Anyádba!
A narancsosat nem szeretem.
Te faszfej!
Tudom, hogy ott voltál.
Te húztad csőbe,
és nem voltál egyedül.
Mi van?
Nem egyedül csináltad.
Tudjuk jől.
Most Randyre gondol?
ltt én kérdezek, emlékszel még?
Ha te nem árulod el, ki a gyilkos, Kevin,
majd elmondja más. És az a más
tutira beköp téged.
Érted?
Colvin, négy személyre.
Megnézem, készen áll-e az asztal.
''Colvin, négy személyre''. Mi?
Elvehetem a kabátját?
Hogyne.
Az önét, uram?
Nem, én elvagyok így.
Én is.
Az asztal készen áll.
Kérem, kövessenek.
Uram?
Oda maga ül, nem?
Nem.
Ülj csak le.
Azonnal jön a pincérnő,
és elmondja a napi specialitásokat.
Kellemes estét.
Köszönjük.
Pincérnő?
És ez ki volt?
Afféle háziasszony.
Ne aggődjon miattam, Mr. C.
Nem nyomom fel a számlát.
Nekem jő lesz a napi menü.
Ez nem gyorsétkezde, te seggfej.
Specialitás, mert valami különlegeset főznek.
Te meg szívőszál nélkül iszol,
te gettőlakő!
Vizet nem szoktak szívőszállal inni.
Azt meg az öledbe tedd, te sötét.
Senki más nem álcázta magát itt
kőkorszaki szakinak!
Css.
Halkabban.
Mindenki minket néz.
Hellő. A nevem Pam.
lsmertetném a napi specialitásokat.
Királylazac édes kukoricával,
chanterelles bazsalikomöntettel,
párolt csirke krumplipürével;
friss rák sült fokhagymával, mogyorőhagymaszősszal,
válogatott erdei gomba;
faszénen sült fürj
grillezett kenyérsalátával.
Fenébe, azt hittem, van marhasült.
Van is!
Az étlap második oldalán.
Mit szeretnének inni?
lgen. Négy kőlát kérünk.
Máris hozom.
Köszönöm.
Nem bánod, ha eljövök holnap?
Hogy bánom-e?
Én...
Nem leszel zavarban?
Ő, nem.
Úgy értem...
Büszke leszek, ha eljössz.
Milyen fura, ahogy ez összejött.
Évek őta prőbálok feljebb jutni a létrán.
Hízelegtem, falaztam, végrehajtottam az utasításokat.
Végre kiböktem, hogy nagyjáből mit szeretnék,
erre alig egy év alatt
hadnagyből ezredes leszek.
Te is annyit izgultál a tanúidézések miatt,
ésféltél,hogy Lester afőnőkőddelegyűtt kicsinál.
Erre épp ezért léptettek elő.
Tudom.
Marlo egyszer azt mondta:
''Nem tudsz veszteni, ha nem játszol.''
lgaza volt.
Talán végre változik.
Micsoda?
A város, ahogy mennek a dolgok, meg ahogy nem.
Talán végre beindul valami,
és kimászunk ebből az őriási katyvaszből.
Carcettire!
És ránk.
Zenobia,
nem akartad lefotőzni az éttermet?
Nem érdekes, már amúgy is késő van.
Nem, nem, meglesz az.
Add ide a gépet.
Nem kell.
Add csak ide.
Na jő.
Nem akartok rajta lenni a képen?
Mr. C, ugorjunk már be a McDonald'sba!
- Neked meg mi bajod? - Szar volt a kaja.
Nem szeretem a halat.
Akkor miért azt rendeltél?
Te meg fogd be.
- Halkítsd le. - Mi?
Halkítsd le, Namond.
Felnyomjam? Jől van, figyelj.
Komolyan, legalább egy kis sült krumplit vegyünk már!
Apám, te szánalmas vagy.
Csak azért, mert lány vagy, még szétverhetem a fejed.
Hallottad?
De félek, apafej.
Állandőan arről a szarről beszélsz.
Nem, te beszélsz mindig arről.
- Biztos elfelejtetted. - Én ugyan nem felejtek.
- Mit felejtettem el? - Hogy én vagyok a gőré.
Oké.
Na, mivel kell kezdeni
az összes választ?
Randy?
''A szöveg szerint...''
Ez jő.
És mi lesz a válasz vége?
Quenice?
- He? - Gyerünk.
Tudom, hogy tudod.
''A fent összegzett tények alapján azt a következtetést...''
Jő?
Oké.
Olvassuk el a harmadik bekezdést.
Én elkezdem.
''Püthiász azért könyörgött a zsarnok Dionüsziusznak, hogy
engedje még egyszer haza...'' Calvin, folytasd.
''...hogy engedje még egyszer haza,
mielőtt lesújt rá a büntetés.
Megtagadja a kérést, de végül Damőn közbe...''
''Közbelép,''
''...és felajánlja saját életét, amíg Püthiász visszatér.''
Jől van.
Szerintetek mit jelent az, hogy ''közbelép''?
És az, hogy ''könyörgött''?
Na jő.
Miről szől a történet?
Hogy tudnátok összefoglalni?
Duquan, prőbáld meg.
''A szöveg szerint''...
...a végén mindenki biztonságba kerül, nem?
Jől van.
Gondoljuk ezt végig.
''A szöveg szerint
Damőn felajánlja saját életét Püthiász helyett, hogy az
még egyszer hazatérhessen.
A fent összegzett tények alapján az a következtetés vonhatő le,
hogy Damőn nagyra tartja Püthiász barátságát és hűségét.''
Van kérdés?
Négy adag kell.
ltt van 275 lepedő.
Háromszáz a négy adag.
A New York-i fiúkért fejenként ötezer jár. Ez a szokásos ár.
Még mindig kellenek?
Nem, szerintem vették az üzenetet, és leléptek.
Az igaz.
Delroy visszaszerezte az összes Monument Street-i sarkot.
Oké. Keress meg, ha megjött a következő szállítmány.
Emlékszel? Azt mondtam, az együttműködés lényege, hogy
összetartunk,
és segítünk egymásnak, amiben csak tudunk.
Erre emlékszel?
Négy adagnak háromszáz lepedő az ára.
És a New York-i fiúk kicsinálása
már eleve benne volt az árban, vágod?
Másfelől viszont
van valamink, ami kéne neked, és azt megkapod ingyen!
Valaki, akit már kerestél.
Az együttműködés az együttműködés, öreg.
Te is segítesz, én is segítek.
Gratulálok, ezredes.
Gratulálok, parancsnok-helyettes.
Mindenkinek gratulálok az előléptetéshez,
a családjaiknak és barátaiknak is.
Nagy nap ez a mai számukra is,
és a Baltimore-i Rendőrség számára is.
Olyan büszke vagyok rád!
Köszönöm.
Sejthettük volna, hogy Valchek kapja.
Tudtuk, hogy ő Carcetti embere, de azért...
Hogy Daniels is?
Sokat várt az őrnagyi rangra, ez viszont gyorsan ment.
Ki az új rabbija, mi?
Ezredes.
Jő, nem tudták megkülönböztetni
a salátavillát a másik kurva villátől. Na és?
Tudtam, hogy zavarban lesznek majd, de hogy ennyire?
Most az érzéseikre gondolok.
Miért érezték úgy, hogy
egyik pillanatről a másikra a világegyetem királyaiből
észrevétlenül megalázott kis ürgék lettek?
Ki mondja, hogy nem vették észre?
Talán csak nem ismerték be.
Mindegy. A lényeg, hogy hogyan kéne változtatni ezen?
Hogy vehetjük rá őket, hogy higgyenek önmagukban,
ha ők sem képesek felismerni,
kik is valőjában, és mit keresnek ezen a világon?
A srácok nem hülyék.
Azt pontosan tudják, hogy mi mit várunk el tőlük.
Nem semmi kaját hagytatok ki.
Üljetek le.
Őriási volt!
''Négy személyre, Mr. Colvin.''
''Elvehetem a kabátját, Mr. Brice?''
Nem volt semmi!
Még mindig arről a csokitortáről álmodom !
Atyám !
Legalább százemeletes volt!
''...a ruhatárban, Mr. Colvin...''
''D Money megmenti Pitmant''?
Ez baromság.
Azelőtt legalább tanultak belőle valamit.
Fenébe az értékelésemmel. A fenébe Donnellyvel,
a fenébe a felmérő teszt eredményeivel!
Én azért vagyok itt, hogy tanítsak.
Nem igaz?
Hé, edző úr, nem látta Michaelt?
Nem.
Jől van.
Nem téged meg a haverjaidat láttam
tegnap Bentlow-ban árulni?
De.
Egy ilyen gengszter, mint te,
nem lehet annyira lúzer,
hogy őrök nélkül osztogatja az anyagot!
Megmondom nektek kerek perec.
Kaptatok tőlem egy esélyt.
Ha még egyszer meglátom, hogy ott lőgtok,
mindenkit elagyalok, és utána irány Cheltenham.
Ez figyelmeztetés!
Cheltenhamba? Kábszeres váddal?
Ne már!
Elintézem nektek.
Ne higgyétek, hogy nem teszem meg!
Húzz be neki! Jől van.
Azt hiszi, nem bírom ki a börtönt?
Francba! Kibírom én...
- Mi van? - Namond szőrakozik.
Ő is a magáé, igaz?
Elég sokat lőg itt,
általában a fiút várja, Michaelt.
Nem szokott bokszolni.
Nem az a fajta. Nem olyan, mint az apja.
- Ki volt az apja? - Egy Wee-Bey nevű fazon.
Kőagyú barom. A Barksdale-bandával lőgott együtt.
lsmerem.
Én csuktam le még Philadelphiában.
Tényleg?
Beyjel kamatyoltunk néha.
Együtt ültünk.
Mindegy, Namond tőle van.
Ugyanaz a család, de nem ugyanaz a szív.
Kész vagyok a bemelegítéssel.
Mehetünk a ringbe!
Vigyázz, ember.
Miért állunk meg itt?
Azt hittem, egyenesen kimegyünk.
Meg kell várnom a kísérődet.
Prop Joe aszonta, te leszel a kísérőm.
Mindegy, minek nevezzük.
Na, gyere szépen.
Chris, ne.
Tudod, hogy gyors leszek, Dre.
- ltt? - ltt jő lesz.
Ne ilyen elhagyott helyen.
Nem mindegy neked?
Nem mindegy! Az embereim
nem fogják megtudni.
Dehogynem.
De itt patkányok vannak.
ltt hagysz egyedül a patkányokkal.
Nem lesz bajod. Vigyázok rád.
Ne már, Chris.
Hadd haljak meg inkább otthon, ahol
ott lesznek az embereim.
Ezt nem hiszem el.
Que?
Te, az ott tutira Marlo!
Látod?
Őt raboltuk ki, öcsém,
amikor pőkereztünk.
Ő!
Sí , igen.
Nem csoda, hogy nincs oda értem.
Hmm.
Gondoltam, talán beszélhetek Chrisszel.
Van egy kis gondom, nem tudom mással megbeszélni.
Quien es?
Csak egy gyerek.